真如老師 (ZHEN-RU) 英文書《Kindling Hope》點燃希望
榮獲 2026 年「IBPA 圖書獎」勵志類及詩歌類雙項金獎肯定
從關懷人心出發 建構心靈桃花源
真如老師 (ZHEN-RU) 的英文著作《Kindling Hope: Daily Passages from Darkness into Light》（中文譯名：《點燃希望：每日從黑暗走向光明》），由加拿大波納爾街出版社 (Pownal Street Press) 出版，於 2026 年 5 月 15 日榮獲「IBPA 圖書獎」(IBPA Book Award) 的「勵志類 (Inspirational)」與「詩歌類 (Poetry)」兩項金獎。頒獎典禮上，由妙音佛學院比丘尼法師代表老師出席領獎，並代為表達對出版社及主譯者林涔禮多年合作的謝忱。
老師長年投入關懷人心的工作。其讚頌音樂創作曾榮登國家音樂廳兩廳院音樂類票券銷售總冠軍；高雄《流光藝境》視覺藝術首展吸引逾六萬人次觀賞，甫落幕便受邀至美國「2026 國際整合醫學與健康年會 (International Congress on Integrative Medicine & Health)」展出。此次《Kindling Hope》的獲獎，是老師持續以不同媒介陪伴人心的又一佳績。
關於美國 IBPA 圖書獎
IBPA 圖書獎自 1985 年設立，是美國獨立出版界表彰卓越成就的最高榮譽獎項，由超過 170 位出版專業人士擔任評審，評選標準涵蓋編輯品質、設計美感與創新精神。《Kindling Hope》此次共獲得兩項金獎：勵志類肯定其在心理慰藉與人生指引上的深度；詩歌類則肯定其將東方修心智慧優雅轉化為現代英語的文學表達。
代表致詞
妙音佛學院比丘尼僧團法師代表老師領獎時表示，在動盪時代中，書籍是傳承智慧與啟迪思想的珍寶，十分感謝在場的專業評審與出版先進讓書籍的價值得以延續，並特別感謝加拿大的波納爾街出版社 (Pownal Street Press) 協助發行，讓本書順利問世。老師著書的初衷，始終是希望盡己所能幫助許多人減輕的身心重擔，讓更多朋友活得快樂，這是老師最深的厚望。
書籍內容
《Kindling Hope》全書以簡短、詩意般的智慧語句，引導讀者在每日生活中停下腳步，重拾內心的平靜。例如其中一則〈Meditation for Stress〉就寫道（英中對照）：
Sometimes it feels as if all that is within and without
are in disarray-
anxiety and stress drown us.
What can we do?
Breathe deeply.
Again,
breathe deeply.
Shift your focus.
Concentrate on inhale and on exhale.
As the breath slowly steadies and
anxiety and stress slowly diminish,
the heart will follow suit,
calming.
Let us practice this.
「有時覺得內心和外境都很混亂，
焦灼和緊張正在淹沒自己。
怎麼辦？
深呼吸！
再
深呼吸！
如果能把注意力轉移到出入息上，
呼吸慢慢地平穩，
緊張和焦慮慢慢地降低，
心也會隨之平靜。
請常常練習！」
「有時覺得內心和外境都很混亂，
焦灼和緊張正在淹沒自己。
怎麼辦？
深呼吸！
再
深呼吸！
如果能把注意力轉移到出入息上，
呼吸慢慢地平穩，
緊張和焦慮慢慢地降低，
心也會隨之平靜。
請常常練習！」
真如老師引導讀者，在困境中透過呼吸、專注與心念轉換，重持內心的平靜，找到安定與希望。這份情懷也與 IBPA 歷屆獲獎作品強調「作品能帶來積極影響」的精神高度契合。
從中文到英文的出版源流
《Kindling Hope》的內容選譯自老師兩部中文暢銷著作：《希望新生》（累積銷售逾 56,000 冊）與《心之勇士》（累積銷售突破 74,000 冊）。兩書在華語市場長年深受讀者喜愛，此次英譯出版，是將這份智慧進一步帶向英語讀者的嘗試。
欲索取試閱章節或請購收藏，歡迎造訪 Kindling Hope 官方英文網頁。老師的文學創作平臺《思荷集》中、英版亦持續更新。願讀者因閱讀這些文字點燃心中的希望，願它們成為更多人在動盪時代中的心靈伴侶。
